Перевод песни СПЛИН

Книга знаний

Автор статьи: Волшебник
Последняя редакция №1 от 26.11.11
URL: http://kb.mista.ru/article.php?id=864

СПЛИН "Мое сердце"

Мы не знали друг друга до этого лета,
Мы болтались по свету - земле и воде,
И совершенно случайно мы взяли билеты
На соседние кресла на большой высоте.

И моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло,
Моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло.

И ровно тысячу лет мы просыпаемся вместе,
Даже если уснули в разных местах.
Мы идём ставить кофе под Элвиса Пресли,
Кофе сбежал про Propellerheads, ах!

И моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло.
Моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло.

И может быть ты не стала звездой в Голливуде,
Не выходишь на подиум в нижнем белье,
У тебя не берут автографы люди,
И поёшь ты чуть тише, чем Монсеррат Кабалье.

Ну так и я, слава Богу, ни Рики ни Мартин,
Не выдвигался на Оскар, французам не забивал,
Моим именем не назван город на карте,
Но задёрнуты шторы и разложен диван.

И моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло.
Моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло.

Я наяву вижу то, что многим даже не снилось,
Не являлось под кайфом,
Не стучало в стекло.
Моё сердце остановилось....
Отдышалось немного...
И снова пошло!

Моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло.
Моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло.

И моё сердце asta la vista,
Моё сердце замерло.
И моё сердце остановилось,
Моё сердце замерло.

Ниже перевод на английский (можно петь, но рифмы нет, хотя размер/ритм соблюдается. Перевод практически буквальный, смысл передаётся на 100%)

SPLEEN "My heart"

We didn't know each other
before this summer.
We had wander around
some grounds and sees.
And but by the roll of the dice
we have got two tickets
for neighbouring chairs
at a very good height.

And my heart just has been stopped,
And my heart's just been frozen.
And my heart just has been stopped,
And my heart's just been frozen.

<music>

And a thousand years
we're awaking together,
Even falling asleep
at the different place

We are making some coffee,
listening Presli,
And the coffee is running
when Propellerheads, oh!

And my heart just has been stopped,
And my heart's just been frozen.
And my heart just has been stopped,
And my heart's just been frozen.

<music>

And maybe you are not yet
a Holliwood star,
Ain't walking the catwalk
in some underwear.

People never ask you
for an autograph signing,
And you sing a bit quieter
than Montserrat Caballe.

But I am also, thank God,
not Ricky not Martin.
I didn't take any Oscar,
or kick a goal to the French.

Although there's no town
named after mine mapped,
But the curtains shut down
and the couch's enlarged.

And my heart just has been stopped,
And my heart's just been frozen.
And my heart just has been stopped,
And my heart's just been frozen.

<music>

I see something that many
people haven't dreamt of,
not appeared in high,
and not knocked at the door.
And my heart just has been stopped...
Had a rest for a while...
And again went on!

And my heart just has been stopped,
And my heart's just been frozen.
And my heart just has been stopped,
And my heart's just been frozen.

And my heart is hasta la vista,
And my heart's just been frozen.
And my heart just has been stopped,
And my heart's just been frozen.