2. Magic English-Russian Podcast. A fire
Magic English-Russian Podcast
by Stanislav Mitichkin (Russia, Moscow, 2013)
Podcast №2. A fire
Audio: http://kb.mista.ru/files/915/2-fire.mp3
Text & Translation: http://kb.mista.ru/files/915/2-fire.rtf
• Hello my friends! Nice to meet you again.
• Today we will discuss what to do in an emergency.
• Life is not simple and nice.
• Sometimes emergency situations happen and you should know what to do in such cases.
• Let’s imagine that it happened a fire in your office or at home.
• If you smell smoke the rule number one is «Don’t panic!»
• Do things fast and confident.
• Many fires happen at night and it would be good if some heat or smoke sensors make a siren
to wake you up.
• First of all, rescue yourself and other people if you can.
• The kids go first, then women, elderly and disabled people.
• The next thing you should do is to call a fire department by phone 112 in Russia with mobile
phones or 01 with usual stationary phones.
• These numbers are the same as 911 in the USA.
• Tell your address, your name and how serious the situation is.
• Then try to turn off the electricity and take actions for extinguishing the fire before a
fire brigade comes.
• It would be very helpful if you have a fire-extinguisher on hand.
• Consider of buying this thing before a fire, not after.
• Try to find a fire-hose.
• It is a hose or a tube to provide water.
• The water is one of the best methods to extinguish the fire after special fire-
extinguishers, because the water is easily available in abundance.
• However, you should know that you can also use ground, sand, cover, carpet, blanket or even
soap powder to put the fire down.
• If you are blocked by fire and smoke in a room, again don’t panic!
• Remember that smoke is more dangerous than fire, so close all doors between you and the
smoke.
• Breathe through some wet fabric or sleeve.
• Stoop down as much as you can because the lower you are the less smoke you breathe in.
• If you have a gas-mask or a respirator put it on.
• And again consider to buy some sort of things before the fire happens.
• A gas-mask gives you more time to save your life and find an exit even in the thick smoke.
• If you are not on the first floor then try to find a fire-escape.
• It is an outer ladder or stairs to go down.
• You can even use a rope-ladder or a single rope to save your life.
• Don’t jump in a panic! It is deadly.
• Try to fight for your life as long as you can.
• Call for help loudly!
• Of course you should take preventive measures against a fire.
• Change wires in you house, teach your children to not play with matches, prepare an
emergency bag for evacuation, check out the emergency exits.
• Remember the proverb: warned means armed.
• I wish you luck. Bye-bye!
Let’s learn some useful Russian words for an emergency situation.
Russian Pronounciation Meaning
ПОЖАР POJAR A FIRE (AS A BAD EVENT)
ОГОНЬ OGON’ FIRE, FLAME
ДЫМ DYM SMOKE
БЕЗ ПАНИКИ BEZ PANIKI DON’T PANIC
ТУШИТЬ ОГОНЬ TUSHIT’ OGON’ TO EXTINGUISH THE FIRE
ОГНЕТУШИТЕЛЬ OGNETUSHITEL’ A FIRE-EXTINGUISHER
ПОЖАРНАЯ КОМАНДА POJARNAYA KOMANDA A FIRE BRIGADE
ПОЖАРНИК POJARNIK A FIREMAN
ПОЖАРНЫЙ РУКАВ (ШЛАНГ) POJARNY RUKAV (SHLANG) A FIRE-HOSE
ПОЖАРНАЯ ЛЕСТНИЦА POJARNAYA LESTNITSA A FIRE-ESCAPE (FIRE LADDER)
РЕСПИРАТОР RESPIRATOR A RESPIRATOR
ПРОТИВОГАЗ PROTIVOGAZ A GAS-MASK
ПОМОГИТЕ POMOGITE HELP
ВНИМАНИЕ VNIMANIE ATTENTION
СПАСИТЕ МЕНЯ SPASITE MENYA SAVE ME
ЖИЗНЬ JIZN’ A LIFE
ЖИТЬ JIT’ TO LIVE
УМЕРЕТЬ UMERET’ TO DIE
ОПАСНОСТЬ OPASNOST’ DANGER
ВЫХОД VYHOD EXIT
БЕЖАТЬ BEJAT’ TO RUN
БОЛЬНИЦА BOLNITSA A HOSPITAL
ДОМ DOM A HOUSE, HOME
ОФИС OFIS AN OFFICE
БЫСТРО BYSTRO FAST, QUICKLY
СЮДА SYUDA HERE
ТАМ, ТУДА TAM, TUDA THERE
БЕРЕГИСЬ! BEREGIS! WATCH OUT!
ОСТОРОЖНО OSTOROJNO CAREFULLY
ЛЮДИ LYUDI PEOPLE
ДЕТИ DETI CHILDREN, KIDS
ДАТЧИК, СЕНСОР DATCHIK, SENSOR A SENSOR
СИРЕНА SIRENA A SIREN
ВОДА VODA WATER
ДЫШАТЬ DYSHAT’ TO BREATHE
And now I’ll repeat all the text in Russian. Just listen to it and notice the sounds and the rythme
of the language. Here we go.
• Привет, друзья! Приятно снова встретиться с Вами.
• Сегодня мы обсудим, что делать в опасной ситуации.
• Жизнь не так проста и прекрасна.
• Иногда случаются чрезвычайные ситуации и вы должно знать, что делать в таких случаях.
• Давайте представим, что в Вашем офисе или дома случился пожар.
• Если Вы почувствовали запах дыма, то правило номер один — Без паники!
• Делайте всё быстро и уверенно.
• Многие пожары случаются ночью и будет хорошо, если какие-то тепловые или дымовые датчики
подадут сирену, чтобы разбудить Вас.
• Первым делом спасите себя и других людей, если можете.
• Дети идут первыми, потом женщины, старики и инвалиды.
• Следующая вещь, которую вы должны сделать, это вызвать пожарных по номеру 112 в России с
мобильного телефона или 01 со стационарного телефона.
• Эти номера аналогичны 911 в США.
• Скажите свой адрес, Ваше имя и насколько серьёзна ситуация.
• Затем постарайтесь отключить электричество и предпринять действия по тушению огня до
прибытия пожарной команды.
• Будет очень полезно, если у вас будет огнетушитель под рукой.
• Рассмотрите возможность его покупки до пожара, а не после.
• Постарайтесь найти пожарный рукав.
• Это шланг или труба, по которой подаётся вода.
• Вода — один из лучших методов тушения пожара после специальных огнетушителей, потому что
вода легко доступна в больших количествах.
• Однако, следует знать, что Вы также можете использовать землю, песок, покрывало, ковёр,
одеяло и даже стиральный порошок, чтобы потушить огонь.
• Если Вы заблокированы в помещении огнём и дымом, повторяю «Без паники!».
• Помните, что дым опаснее огня, поэтому закройте все двери между Вами и дымом.
• Дышите через влажную ткань или через рукав.
• Пригнитесь как можно ниже, потому что, чем ниже Вы будете, тем меньше дыма Вы вдохнёте.
• Если у Вас есть противогаз или респиратор, наденьте его.
• И опять же, рассмотрите покупку такого рода вещей до того, как случится пожар.
• Противогаз даст Вам больше времени, чтобы спасти свою жизнь и найти выход даже в густом
дыму.
• Если Вы не на первом этаже, тогда постарайтесь найти пожарную лестницу.
• Это внешняя лестница или ступеньки, чтобы спуститься вниз.
• Вы можете даже использовать верёвочную лестницу или простую верёвку, чтобы спасти свою
жизнь.
• Только не прыгайте в панике! Это смертельно.
• Старайтесь бороться за свою жизнь так долго, как можете.
• Громко зовите на помощь!
• Конечно, Вам следует принять превентивные меры против пожара.
• Поменяйте проводку в доме, научите детей не играть со спичками, подготовьте тревожный рюкзак
для эвакуации, проверьте пожарные выходы.
• Помните поговорку: «Предупреждён значит вооружён».
• Я желаю Вам удачи! Пока-пока!
___________________________________________
(c) Станислав Митичкин (Волшебник)
Россия, Москва, 2013 |