Книга знаний

Рекламное место пустует
1С:Предприятие / v8 / Типовые конфигурации

v8: Перевод типовых конфигураций на другой язык

Как переводить строки в сообщениях пользователям и в формах.Автор статьи: Гений 1С | Редакторы: MM
Последняя редакция №2 от 21.06.07 | История
URL: http://kb.mista.ru/article.php?id=181

Ключевые слова: язык,иностранный,перевод,форма,типовая конфигурация


Для перевода текстовых строк в тексте модулей существует функция НСтр для облегчения работы с которой используется "конструктор строк на разных языках". После помещения строк в параметры функции, перевод всей конфигурации может проводится штатным средством Редактирование текстов интерфейса, с параметром искать в функциях НСтр.

Если мы хотим перевести в типовых конфигурациях различные заголовки на формах, тексты сообщений и предупреждений в модулях на другой язык, то для этого не предусмотрено механизмов по умолчанию.

Данным методом можно обеспечить работу в одной базе пользователей на разных языках.

Однако это не проблема.

* Определяем все такие надписи, составляем словарь типа:
РусскаяСтрока -> ИностраннаяСтрока

* Выгружаем все модули текстов и форм в текстовые файлы

* Для каждого элемента словаря ищем в модулях вхождения русских строк и меняем их на вызов функции Литерал:
//Исходная строка
Сообщить("Привет, мир!");
//Новая строка
Сообщить(Литерал("Привет, мир!"));


* Перед открытием формы проверяем все надписи, и меняем их по словарю. Для ускорения можно хэшировать данные, т.е. сохранять список реквизитов, названия которых можно поменять.

* Добавляем функцию Литерал, где будем определять правила замены русских строк на иностранные, например в зависимости от текущего пользователя.


Особое внимание обратите на многострочные строки. В тексте конфигурации, в модулях, они могут быть записаны на нескольких строках.

По вопросам парсинга полезны статьи:
Книга знаний: v8: Полный парсинг для глобальной обработки событий (ГОС)
Закладка

Описание | Рубрикатор | Поиск | ТелепатБот | Захваченные статьи | Установки | Форум
© Станислав Митичкин (Волшебник), 2005-2011 | Mista.ru

Яндекс.Метрика